1
00:00:02,500 --> 00:00:05,520
RAIFICTION

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,320
PRODUZIONE DI PICOMEDIA

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,220
IN COLLABORAZIONE CON RAI FICTION

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,940
INSIEME ALLE IMMAGINI DI TALI

5
00:00:21,030 --> 00:00:22,420
MINISTERO DELLA CULTURA ITALIA

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
ASSOCIAZIONE CINEMA
E ARTI AUDIOVISIVE

7
00:00:58,980 --> 00:01:00,200
Acquista vino.

8
00:01:01,170 --> 00:01:03,550
Vino? E' finita, Kaput.

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,150
- Pagheremo.
- Non c'è nulla!

10
00:01:05,270 --> 00:01:06,930
Ricerca!

11
00:01:12,440 --> 00:01:13,680
Cosa abbiamo qui?

12
00:01:17,970 --> 00:01:19,030
Delizioso!

13
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
Bello.

14
00:01:24,720 --> 00:01:25,770
Ridere.

15
00:01:29,760 --> 00:01:30,820
Ridere.

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,140
Non aver paura.

17
00:01:35,300 --> 00:01:36,720
NO! NO!

18
00:01:37,020 --> 00:01:38,700
Non aver paura, è solo vino.

19
00:01:39,190 --> 00:01:41,490
- Vino.
- Sono solo una vedova!

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,260
Ancora non ti capiscono!

21
00:01:43,690 --> 00:01:45,560
- Mariulina!
- Lasciarsi andare!

22
00:01:46,110 --> 00:01:47,160
Mariulina!

23
00:02:06,460 --> 00:02:07,600
Cerca anche qui.

24
00:02:27,960 --> 00:02:28,980
Arma!

25
00:02:32,040 --> 00:02:33,100
Granate?

26
00:02:33,510 --> 00:02:34,580
Dove sono?

27
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
Non ho paura di te.

28
00:02:39,770 --> 00:02:40,910
E anche i serpenti.

29
00:02:41,440 --> 00:02:42,540
E ragni.

30
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
E ho paura di morire.

31
00:02:47,600 --> 00:02:49,810
- Ti porto.
- Dove?

32
00:02:51,230 --> 00:02:52,560
Al campo partigiano!

33
00:02:57,910 --> 00:03:02,600
<b>LA STORIA
Episodio 5</b>

34
00:03:28,260 --> 00:03:29,430
Ha funzionato, Davide!

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,490
Ce l'abbiamo fatta, ha funzionato!

36
00:03:36,070 --> 00:03:38,560
Siamo a Napoli. Oh!

37
00:03:56,370 --> 00:03:59,270
<b>JASMINE TRINKA</b>

38
00:04:00,660 --> 00:04:03,120
<b>FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI</b>

39
00:04:03,960 --> 00:04:06,800
<b>LORENZO ZURZOLO</b>

40
00:04:07,880 --> 00:04:10,950
<colore carattere="

41
00:04:12,760 --> 00:04:14,100
Questa è la scuola di mia madre.

42
00:04:15,540 --> 00:04:17,140
Spero di tornarci presto.

43
00:04:17,830 --> 00:04:19,510
Ho affittato una stanza un po' più lontano.

44
00:04:19,960 --> 00:04:21,220
- Là?
- SÌ.

45
00:04:21,850 --> 00:04:23,060
In questo modo saremo più vicini.

46
00:04:25,200 --> 00:04:26,750
I soldi di Eppetondo hanno aiutato.

47
00:04:28,840 --> 00:04:30,420
Eppetondo soldi?

48
00:04:31,460 --> 00:04:32,520
SÌ.

49
00:04:47,660 --> 00:04:48,680
Non guardare.

50
00:04:59,700 --> 00:05:00,780
Qui?

51
00:05:01,010 --> 00:05:02,080
SÌ.

52
00:05:04,610 --> 00:05:05,640
Ecco qui!

53
00:05:06,180 --> 00:05:09,620
Puoi vivere fino a quando
Giovannino returns.

54
00:05:10,060 --> 00:05:11,130
Grazie.

55
00:05:12,690 --> 00:05:14,900
Da quanto tempo non vedi tuo figlio?

56
00:05:15,080 --> 00:05:17,850
Da quando è partito per la Russia.

57
00:05:19,090 --> 00:05:22,040
Come on, come on!
Non toccare questi giocattoli, ok?

58
00:05:22,160 --> 00:05:23,310
Useppe!

59
00:05:29,020 --> 00:05:30,030
E' lui?

60
00:05:30,620 --> 00:05:31,680
SÌ.

61
00:05:31,900 --> 00:05:35,570
Doveva venire al
matrimonio, ma non gli fu dato il permesso.

62
00:05:35,700 --> 00:05:37,380
Ho dovuto sposarmi per procura.

63
00:05:38,710 --> 00:05:39,790
Mi dispiace.

64
00:05:41,610 --> 00:05:43,900
Va bene, giovani, si riprenderanno.

65
00:05:44,540 --> 00:05:46,630
- Anche tuo marito è al fronte?
- Se!

66
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
È un inserviente a San Giovanni.

67
00:05:49,580 --> 00:05:50,820
Funziona di notte.

68
00:05:50,980 --> 00:05:52,650
E durante il giorno o il sonno,

69
00:05:53,690 --> 00:05:55,000
o inattivo.

70
00:05:55,290 --> 00:05:57,720
Allora, le tue cose... Prendile.

71
00:05:57,920 --> 00:05:59,980
- SÌ.
- Mettilo qui.

72
00:06:07,600 --> 00:06:10,380
Vieni qui. Dai, non ti mordiamo.

73
00:06:11,640 --> 00:06:16,200
Ecco una sera l'elenco dei prigionieri
è stato letto su Radio Mosca.

74
00:06:16,350 --> 00:06:18,330
Dicono che lì ci fosse il nome Clemente.

75
00:06:18,600 --> 00:06:19,950
C'era Giovannino?

76
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
Tuo marito non è stato menzionato.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,780
Ma il vicino chi
ascoltato la stessa onda

78
00:06:25,080 --> 00:06:28,180
ha detto che hanno chiamato il primo nome
dell'uno e il cognome dell'altro.

79
00:06:30,620 --> 00:06:31,640
Scusa.

80
00:06:31,880 --> 00:06:33,180
Beh, almeno c'è il tessuto!

81
00:06:33,350 --> 00:06:34,410
Filomena!

82
00:06:35,120 --> 00:06:36,260
Filomena!

83
00:06:36,410 --> 00:06:37,600
Signore, ancora una volta!

84
00:06:37,740 --> 00:06:40,370
- Datemi del vino!
- Papà, cos'altro?

85
00:06:40,570 --> 00:06:41,620
Ebbene, perché...

86
00:06:41,760 --> 00:06:44,240
Stai già zitto, stai zitto!
Non sento niente!

87
00:06:44,440 --> 00:06:46,360
Signore Dio!

88
00:06:46,590 --> 00:06:49,340
Sono sicuro che mio fratello è vivo.

89
00:06:49,860 --> 00:06:51,400
E anche Giovannino!

90
00:06:51,590 --> 00:06:52,620
Certamente!

91
00:06:53,610 --> 00:06:55,800
Dopo tutto, cosa fa
"Disperso in azione" significa?

92
00:06:59,940 --> 00:07:01,560
E il fatto che possa essere trovato!

93
00:07:01,740 --> 00:07:03,220
- Ovviamente!
- Certamente!

94
00:07:03,320 --> 00:07:06,590
Considerando quanti di loro
mancano, qualcuno verrà ritrovato.

95
00:07:06,740 --> 00:07:09,320
Naturalmente non tutti sono scomparsi.

96
00:07:09,460 --> 00:07:11,230
Gli americani sarebbero arrivati ​​prima!

97
00:07:11,690 --> 00:07:13,460
- Americani?
- Americani.

98
00:07:13,570 --> 00:07:15,230
Ebbene, arriveranno

99
00:07:15,640 --> 00:07:18,710
Come pensi che lo faranno?
andare da Anzio a Roma?

100
00:07:18,820 --> 00:07:20,000
Ci arriveranno a piedi.

101
00:07:20,180 --> 00:07:22,720
Tranne che a quattro zampe.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,310
- Vediamo chi abita sul balcone?
- OK.

103
00:07:25,430 --> 00:07:28,060
Qualcosa qui ha deformato il tessuto.

104
00:07:28,720 --> 00:07:31,100
- Dove stai andando?
Dovrei guardare un coniglio?
- SÌ.

105
00:07:31,390 --> 00:07:33,120
Andare.

106
00:07:33,400 --> 00:07:36,460
Uno così, uno così. Pronto.

107
00:07:43,670 --> 00:07:46,620
Ciao! Come ti chiami?

108
00:07:48,060 --> 00:07:49,110
Sono Useppe.

109
00:07:56,250 --> 00:07:57,370
Lei è napoletana.

110
00:08:04,060 --> 00:08:05,740
Ha scritto quando tornerà?

111
00:08:07,190 --> 00:08:08,980
Nino tornerà appena possibile.

112
00:08:10,070 --> 00:08:11,520
Ma non ci ha dimenticato, vedi?

113
00:08:14,800 --> 00:08:16,650
Quanto sei magro.

114
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Lascia che ti vesta.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,630
Mano.

116
00:08:24,930 --> 00:08:28,100
Non riesco a vedere nulla attraverso la finestra,
non ci sono nemmeno le montagne lì!

117
00:08:28,240 --> 00:08:29,870
Dormi, nonno.

118
00:08:30,360 --> 00:08:33,740
- Datemi del vino!
- Ti fa stare male.

119
00:08:41,520 --> 00:08:43,110
Dove dovremmo mettere la cartolina?

120
00:08:44,120 --> 00:08:45,180
SÌ?

121
00:08:47,880 --> 00:08:50,680
- Mi dispiace, signora.
- Certo, entra.

122
00:08:50,860 --> 00:08:51,960
- Può?
- SÌ.

123
00:08:59,560 --> 00:09:00,610
Vorrei...

124
00:09:02,610 --> 00:09:04,360
...volevo chiederti una cosa.

125
00:09:07,120 --> 00:09:08,570
Queste sono lettere di Giovannino.

126
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
Ho ricevuto l'ultimo
più di un anno fa.

127
00:09:14,790 --> 00:09:16,920
È arrivato quando ero io
vive ancora nel villaggio.

128
00:09:17,610 --> 00:09:19,530
E non riuscivo a capire...

129
00:09:21,800 --> 00:09:23,820
...qualunque cosa.

130
00:09:26,240 --> 00:09:27,410
Vuoi che lo legga?

131
00:09:33,150 --> 00:09:34,410
"Cara Annita,

132
00:09:36,100 --> 00:09:37,590
Oggi ho fatto un sogno.

133
00:09:38,600 --> 00:09:39,610
ti ho trovato,

134
00:09:39,940 --> 00:09:41,850
ma non eri adulto come adesso,

135
00:09:42,270 --> 00:09:43,820
ma piuttosto piccolo.

136
00:09:44,820 --> 00:09:46,100
Te l'ho detto:

137
00:09:47,050 --> 00:09:48,400
“Come posso sposarti adesso?

138
00:09:49,430 --> 00:09:50,680
Sei troppo piccolo."

139
00:09:51,390 --> 00:09:52,550
E tu mi hai risposto:

140
00:09:53,260 --> 00:09:54,900
"Quando torni dalla Russia,

141
00:09:55,800 --> 00:09:56,890
Sarò già grande."

142
00:09:57,800 --> 00:09:59,380
E allora ho risposto:

143
00:09:59,990 --> 00:10:02,940
"Ma eccomi qui, tornato!"

144
00:10:05,020 --> 00:10:07,300
Ti ho stretto tra le mie braccia.

145
00:10:08,610 --> 00:10:10,900
E tu subito... sei cresciuto.

146
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Proprio nelle mie mani.

147
00:10:13,500 --> 00:10:15,280
Non vedo l'ora di rivederti

148
00:10:15,740 --> 00:10:17,880
e portarti via in luna di miele.

149
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Guidate insieme fino a Venezia.

150
00:10:23,900 --> 00:10:27,010
Dove mi trovo adesso è un vero inferno.

151
00:10:28,540 --> 00:10:29,790
Molto freddo.

152
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
Ma penso a te

153
00:10:34,520 --> 00:10:35,740
e diventa più facile."

154
00:11:07,300 --> 00:11:08,330
Ciao!

155
00:11:10,480 --> 00:11:12,590
Signorina! Santana!

156
00:11:20,160 --> 00:11:23,690
- Maria, ciao!
- Ciao, Santina.
Stai visitando Filomena?

157
00:11:23,860 --> 00:11:24,880
SÌ.

158
00:11:25,220 --> 00:11:26,410
Santana è tornata!

159
00:11:26,780 --> 00:11:28,140
Dove eravate?

160
00:11:28,800 --> 00:11:30,570
Sono andato a trovare mia madre.

161
00:11:30,780 --> 00:11:34,270
Sì, certo, probabilmente
finì di nuovo in prigione.

162
00:11:34,400 --> 00:11:37,590
Sono andato a trovare mia madre,
non ha nessuno tranne me.

163
00:11:37,880 --> 00:11:40,300
E probabilmente ti hanno picchiato di nuovo lassù?

164
00:11:40,550 --> 00:11:44,220
Stai zitto. Non ce l'hai
abbastanza soldi anche solo per toccarmi.

165
00:11:47,800 --> 00:11:49,270
- Ciao!
- Anche io.

166
00:11:50,460 --> 00:11:51,680
Signora Filomena,

167
00:11:52,120 --> 00:11:55,620
Posso chiederti di occupartene?
Useppe mentre sono al lavoro?

168
00:11:55,750 --> 00:11:58,300
Che non lasci il
stanza, altrimenti siamo occupati.

169
00:11:58,660 --> 00:11:59,910
- Certamente.
- I ciccioli sono pronti?

170
00:12:00,010 --> 00:12:02,610
- Quasi pronto, signora.
- Ciccioli?

171
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
Dove li hai trovati?

172
00:12:04,690 --> 00:12:08,690
Ce lo hanno portato dal
villaggio e quasi morì lungo la strada.

173
00:12:08,820 --> 00:12:10,500
Ma possiamo mangiare tutti.

174
00:12:10,620 --> 00:12:14,280
E tu vai in Vaticano, lì
un mulino lì, puoi chiedere il pane.

175
00:12:14,460 --> 00:12:16,240
Filomena! Colpevolezza!

176
00:12:16,400 --> 00:12:17,890
Cos'è questo!

177
00:12:18,230 --> 00:12:19,760
Vuoi del vino?

178
00:12:19,900 --> 00:12:21,090
Sai dov'è?

179
00:12:21,190 --> 00:12:25,990
Ti sei seduto sulle orecchie del bambino?
Dobbiamo mandarti al villaggio! Andare.

180
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
Giuseppe, andiamo.

181
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
Ascoltami.

182
00:12:31,210 --> 00:12:34,990
Adesso mangia questo, allora
bere più acqua.

183
00:12:35,280 --> 00:12:38,080
E la mamma ci proverà
portarti qualcosa di gustoso.

184
00:12:38,300 --> 00:12:39,440
Non chiedere loro nulla.

185
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
Ricorda, tu sei il figlio dell'insegnante.

186
00:12:42,500 --> 00:12:44,680
- E Nino.
- Anche Nino.

187
00:12:46,010 --> 00:12:47,140
Ciao.

188
00:12:48,970 --> 00:12:50,770
- Buon pomeriggio!
- Ciao.

189
00:12:51,140 --> 00:12:52,220
Chiedere.

190
00:12:58,340 --> 00:13:02,030
Bambino. Basta, non fare rumore, ok?
Ho bisogno di riposare.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,260
Inteso?

192
00:13:07,600 --> 00:13:08,730
Questo è tutto, corri.

193
00:13:24,020 --> 00:13:27,420
Bene, basta!
Mi hai spiegazzato tutto il vestito.

194
00:13:27,520 --> 00:13:31,800
- Scendiamo, lì c'è un materasso.
- Che materasso? Ho delle cose da fare.

195
00:13:32,430 --> 00:13:34,150
E non hai soldi.

196
00:13:34,940 --> 00:13:38,360
Quindi forza, esci di qui.
Ti stanno aspettando a casa.

197
00:13:39,160 --> 00:13:40,860
-Ciao, Diego!
- E tu, Santina.

198
00:14:12,450 --> 00:14:13,590
Filomena!

199
00:14:14,290 --> 00:14:16,460
Sono io, Santina! Aprire!

200
00:14:16,940 --> 00:14:18,020
Santana!

201
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
- Entra!
- Ciao.

202
00:14:22,380 --> 00:14:25,060
Santana è arrivata! Aiutami a pulire.

203
00:14:25,250 --> 00:14:27,500
- Eccomi qui!
- Farò spazio.

204
00:14:27,660 --> 00:14:29,240
- Dov'è la mia sedia?
- Qui.

205
00:14:29,400 --> 00:14:32,010
Filomena! Filomena!

206
00:14:32,240 --> 00:14:34,650
Dio mio. Sto arrivando!

207
00:14:34,820 --> 00:14:38,440
- Non ho niente,
almeno dammi un po' di vino!
- Sì, solo un attimo!

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,610
Questo è tuo?

209
00:14:46,410 --> 00:14:47,440
SÌ.

210
00:14:48,090 --> 00:14:51,220
Me l'hanno dato in ospedale.
Il debito è stato restituito.

211
00:14:53,630 --> 00:14:54,900
Lo seguirai?

212
00:14:55,630 --> 00:14:56,760
Vado a riposarmi.

213
00:14:58,150 --> 00:14:59,200
Non mangiarlo da solo.

214
00:14:59,980 --> 00:15:01,000
Lo prometti?

215
00:15:07,660 --> 00:15:08,830
Vuoi mangiare?

216
00:15:12,760 --> 00:15:13,780
Anche io.

217
00:15:14,200 --> 00:15:16,500
- Cosa vogliamo sapere?
- Come sta?

218
00:15:17,520 --> 00:15:20,510
- Pensa a noi?
- Tornerà?

219
00:15:27,340 --> 00:15:29,110
- Cosa c'è?
- Spade.

220
00:15:30,160 --> 00:15:31,380
Spade incrociate.

221
00:15:32,530 --> 00:15:35,220
- BENE?
- Freddo. Fa molto freddo lì.

222
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Così.

223
00:15:36,900 --> 00:15:40,260
Vedi, avevo ragione quando ho detto
un maglione nel suo pacco!

224
00:15:40,440 --> 00:15:44,790
Ci ha scritto lui stesso in modo che tu
non si metterebbe più le castagne nei calzini.

225
00:15:45,320 --> 00:15:47,620
- Come sta?
- Filomena!

226
00:15:47,710 --> 00:15:51,030
Stai zitto! Torneremo presto!

227
00:15:51,460 --> 00:15:53,820
- Dove sono andati tutti?
- Tranquillo!

228
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
Accanto a lui c'è un uomo forte.

229
00:15:58,420 --> 00:16:00,130
Questo è un buon segno.

230
00:16:01,960 --> 00:16:03,030
Re di Denari!

231
00:16:03,310 --> 00:16:04,700
Che razza di re è questo?

232
00:16:05,740 --> 00:16:09,750
- Chi potrebbe essere?
- Forse quel tenente? Qual era il suo nome?

233
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
- Pensi che sia Mozillo?
- SÌ.

234
00:16:12,560 --> 00:16:16,220
Uze! Solo gli abitanti del villaggio
credere a queste sciocchezze.

235
00:16:16,500 --> 00:16:17,640
Vedo una donna.

236
00:16:19,490 --> 00:16:20,760
Bionda.

237
00:16:21,500 --> 00:16:23,560
Sì, sappiamo come sono lì.

238
00:16:23,820 --> 00:16:26,500
Prendono i nostri uomini dai cumuli di neve.

239
00:16:26,950 --> 00:16:31,040
Stanco, solo, depresso, magro!

240
00:16:31,300 --> 00:16:34,080
Ti trascinano a casa, ti danno da mangiare,

241
00:16:34,720 --> 00:16:38,220
ti trascinano nel loro
letti caldi - e basta!

242
00:16:38,620 --> 00:16:39,660
Fatto!

243
00:16:40,560 --> 00:16:42,020
Non si lasciano più andare.

244
00:16:42,160 --> 00:16:43,300
Bene, finiscilo.

245
00:16:43,540 --> 00:16:45,710
Tuo padre ha urlato contro
a pieni polmoni per mezz'ora.

246
00:16:46,880 --> 00:16:50,310
Vai avanti e vattene. Tu no
bisogna ascoltare queste sciocchezze.

247
00:16:52,170 --> 00:16:53,310
Tesoro!

248
00:16:54,610 --> 00:16:56,170
Perché tu?

249
00:16:56,800 --> 00:16:58,140
Siamo onesti.

250
00:16:59,210 --> 00:17:01,630
Se almeno lo avessi
consumò il matrimonio -

251
00:17:02,230 --> 00:17:04,070
è una cosa.

252
00:17:04,190 --> 00:17:05,470
Ma il matrimonio per procura?

253
00:17:06,950 --> 00:17:09,600
Te lo dico da donna a donna:

254
00:17:10,850 --> 00:17:15,520
ascolta, esci di casa, trova
tu stesso un uomo! Buona giornata!

255
00:17:16,540 --> 00:17:21,060
- Presto comunque faremo saltare tutti in aria!
- Non c'è modo! NO!

256
00:17:23,420 --> 00:17:26,360
- Signore, bambino, bambino.
- Lasciamelo tirare fuori.

257
00:17:26,500 --> 00:17:30,020
NO! Non puoi farlo semplicemente,
devi fare una domanda.

258
00:17:30,250 --> 00:17:33,700
Cosa vuoi chiedere?
OK. Quando troverai un uomo?

259
00:17:33,830 --> 00:17:36,680
- No.
- Come puoi non volere un uomo?!

260
00:18:02,240 --> 00:18:03,540
Dov'è il coniglio?

261
00:18:04,690 --> 00:18:07,060
Lui... è scappato.

262
00:18:08,100 --> 00:18:09,130
Dove?

263
00:18:09,830 --> 00:18:11,580
In padella con cipolle e pomodorini!

264
00:18:17,030 --> 00:18:18,300
L'hai ucciso?

265
00:18:20,550 --> 00:18:21,710
Madre!

266
00:18:23,500 --> 00:18:27,250
Anche il tuo bambino piange.
Non puoi prenderti cura di nessuno.

267
00:18:27,400 --> 00:18:29,380
- Non dovresti dormire?
- Venga con me.

268
00:18:29,480 --> 00:18:34,470
Vai a dormire, quando ti svegli,
vieni a mangiare il coniglio.

269
00:18:34,800 --> 00:18:36,170
Questo è tutto, andiamo.

270
00:18:36,580 --> 00:18:37,700
Vai a dormire.

271
00:18:41,000 --> 00:18:42,380
Prendi gli oli.

272
00:18:45,090 --> 00:18:46,140
No.

273
00:18:54,100 --> 00:18:57,260
Ultimo avvertimento! Casa!

274
00:18:57,430 --> 00:18:58,970
Veloce! Casa!

275
00:18:59,410 --> 00:19:00,840
Stiamo lasciando l'ospedale.

276
00:19:02,550 --> 00:19:05,800
Cosa ho detto? Vai a casa velocemente!

277
00:19:13,120 --> 00:19:14,450
Salve, signora.

278
00:19:16,030 --> 00:19:17,090
Ciao.

279
00:19:21,440 --> 00:19:22,480
Ciao.

280
00:19:23,660 --> 00:19:26,240
Mi scusi, sì
sono rimasti degli scarti nel negozio?

281
00:19:26,340 --> 00:19:28,210
Non li regaliamo più.

282
00:19:28,850 --> 00:19:30,040
Posso comprarli.

283
00:19:30,410 --> 00:19:34,680
Non appena lo stipendio di questo mese
arriva, ti pagherò subito.

284
00:19:36,340 --> 00:19:37,980
Per favore, dammi almeno il grasso.

285
00:19:41,320 --> 00:19:42,380
Aspettare.

286
00:19:45,000 --> 00:19:50,500
La punteggiatura di Francesco è scarsa,
Posso lavorare con lui, migliorarlo.

287
00:19:50,700 --> 00:19:52,250
Signora Ramundo, ho quattro figli.

288
00:19:52,390 --> 00:19:56,050
Noi stessi mangiamo gli avanzi
che davamo al cane.

289
00:19:59,590 --> 00:20:00,630
Arrivederci.

290
00:20:29,940 --> 00:20:31,100
Posso averne ancora un po'?

291
00:20:31,510 --> 00:20:32,620
Uno per ciascuno.

292
00:20:32,820 --> 00:20:35,180
- Ho un figlio.
- Uno per ciascuno!

293
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Ti ho scaldato un po' di zuppa.

294
00:21:30,320 --> 00:21:31,780
Di più!

295
00:21:34,490 --> 00:21:35,550
Non ce l'ho più.

296
00:21:37,800 --> 00:21:39,120
Vino! Colpevolezza!

297
00:21:40,110 --> 00:21:41,640
Dammi del vino.

298
00:21:43,540 --> 00:21:44,700
Ragazzino!

299
00:21:47,150 --> 00:21:48,370
Dai.

300
00:21:48,570 --> 00:21:51,670
- Bevi in ​​silenzio, non dirlo a nessuno.
- Non lo dirò a nessuno!

301
00:21:51,820 --> 00:21:54,890
Rimarrò in silenzio e
fingere di essere uno stupido.

302
00:21:56,800 --> 00:21:58,390
Guarda come ride!

303
00:22:01,770 --> 00:22:06,080
La mia tosse non scompare senza
vino. Continuo a tossire e tossire.

304
00:22:23,600 --> 00:22:24,780
Vuoi del vino?

305
00:22:31,640 --> 00:22:34,000
Veloce! In silenzio!

306
00:22:37,100 --> 00:22:40,260
Andiamo! Veloce!

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,410
Per non catturare i ladri.

308
00:22:57,140 --> 00:22:59,400
E cercano gli ultimi ebrei.

309
00:23:00,090 --> 00:23:01,360
E anche i cristiani.

310
00:23:02,030 --> 00:23:03,660
Vengono inviati in Germania.

311
00:23:37,020 --> 00:23:38,020
Uze!

312
00:23:46,880 --> 00:23:47,980
Cosa fai?

313
00:23:49,880 --> 00:23:51,070
Pensare.

314
00:23:54,590 --> 00:23:56,560
- Aspetta.
- E' per me?

315
00:23:56,710 --> 00:23:59,480
- SÌ.
- Lo farò.

316
00:24:50,900 --> 00:24:51,940
Cos'è questa, farina?

317
00:24:52,360 --> 00:24:54,500
Corri di sopra, signora!

318
00:25:17,360 --> 00:25:19,550
Mascalzoni! Strani!

319
00:25:23,220 --> 00:25:27,180
Bastardi! Mascalzoni! Bastardi!
Non ti basta?

320
00:25:29,460 --> 00:25:32,240
Maiali! Porci sporchi!

321
00:25:34,480 --> 00:25:38,100
Per me! Di più! Di più! Per me!

322
00:25:41,680 --> 00:25:44,340
Questo è nostro! È nostro!

323
00:25:44,810 --> 00:25:47,000
Uscire! Giù le mani!

324
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
Bastardi!

325
00:26:19,420 --> 00:26:23,640
Oggi si mangia pasta fresca.

326
00:26:25,440 --> 00:26:27,080
Sarà una bella cena.

327
00:26:31,220 --> 00:26:32,500
Fai attenzione, altrimenti morderà!

328
00:26:35,050 --> 00:26:37,200
andrò. A domani.

329
00:26:37,710 --> 00:26:40,050
- Grazie, signora Ida.
- Piacere mio.

330
00:26:40,260 --> 00:26:42,530
- Arrivederci.
- Ciao!

331
00:26:46,880 --> 00:26:50,300
Uze, forza, mostralo alle ragazze
quanto sei diventato intelligente.

332
00:26:57,920 --> 00:26:59,500
Il pastore pigro pregava ad alta voce

333
00:27:00,320 --> 00:27:02,120
Ma non mi sono inginocchiato

334
00:27:02,720 --> 00:27:04,700
E non si è tolto il cappello

335
00:27:05,220 --> 00:27:06,730
E Dio gli è sordo

336
00:27:07,420 --> 00:27:10,110
Bravo, bravo, Useppe!

337
00:27:25,210 --> 00:27:27,360
"Se vedi Effrati Pacifico,

338
00:27:27,870 --> 00:27:30,580
dimmi che siamo tutti sani.

339
00:27:31,220 --> 00:27:34,030
Irma, Regina, Romolo

340
00:27:34,560 --> 00:27:38,180
e tutti quelli che se ne sono andati
per la Germania è sano.

341
00:27:39,750 --> 00:27:43,860
La Dzarino ti darà il
soldi, ma ho ancora un debito di 120 lire."

342
00:28:10,960 --> 00:28:11,970
Può?

343
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
Sbrigati, andiamo a giocare!

344
00:29:28,230 --> 00:29:31,140
Che casino?
Comportati bene!

345
00:29:31,280 --> 00:29:33,880
Dai, non far arrabbiare la mamma. Tranquillo!

346
00:29:49,950 --> 00:29:51,260
Giovanni, occhiali.

347
00:29:51,980 --> 00:29:54,040
Sono di sopra. Ora.

348
00:29:57,140 --> 00:29:58,530
Nonna! Andiamo a!

349
00:29:59,090 --> 00:30:00,980
Non ce n'è bisogno, la nonna sta dormendo.

350
00:30:01,160 --> 00:30:03,340
Dove ti è venuta l'idea?
Non sto dormendo.

351
00:30:03,570 --> 00:30:05,120
Forse con il nonno?

352
00:30:05,870 --> 00:30:08,390
Sì, i bambini vogliono uscire.

353
00:30:10,860 --> 00:30:13,820
Mamma, ti sta tormentando di nuovo!

354
00:30:14,680 --> 00:30:17,200
Non sto disturbando nulla! Tranquillo!

355
00:30:46,130 --> 00:30:47,160
Corriamo. Soldi.

356
00:30:47,690 --> 00:30:48,740
OK

357
00:30:51,550 --> 00:30:52,580
Fatto.

358
00:30:53,230 --> 00:30:54,670
Veloce.

359
00:30:57,470 --> 00:30:58,480
Cos'è questo?

360
00:30:58,660 --> 00:30:59,720
Farina.

361
00:31:13,670 --> 00:31:15,680
Mamma. Madre.

362
00:31:17,180 --> 00:31:18,220
Mamma!

363
00:31:20,230 --> 00:31:21,360
Madre!

364
00:31:25,820 --> 00:31:26,960
Nino...

365
00:31:31,700 --> 00:31:34,220
Mamma, svegliati! Perché
dormi così tanto?

366
00:31:35,100 --> 00:31:36,100
Uze!

367
00:31:37,180 --> 00:31:38,230
Non aver paura.

368
00:31:40,600 --> 00:31:41,740
Mi alzerò adesso.

369
00:31:43,220 --> 00:31:45,100
- Hai mangiato?
- Sì, e anche la carne.

370
00:31:45,650 --> 00:31:46,840
Sii una brava ragazza,

371
00:31:47,620 --> 00:31:48,890
lasciami dormire.

372
00:31:51,530 --> 00:31:52,660
Tornerò presto.

373
00:31:54,050 --> 00:31:57,370
La mamma dormirà un po' e verrà.

374
00:32:00,060 --> 00:32:01,120
OK.

375
00:32:03,560 --> 00:32:04,860
Dormirò un po'.

376
00:32:07,940 --> 00:32:09,040
Così freddo...

377
00:32:09,720 --> 00:32:12,010
Guarda cosa è successo!

378
00:32:12,420 --> 00:32:14,760
- Mio Dio, davvero?
-Stai mentendo?

379
00:32:15,120 --> 00:32:18,220
Senza alcun dubbio.
Mago! Questa è una buona notizia

380
00:32:18,540 --> 00:32:22,100
Buon per noi. Dopotutto, solo
i poveri soffrono per la guerra.

381
00:32:22,420 --> 00:32:23,660
Presto ci sarà la pace.

382
00:32:24,080 --> 00:32:26,610
Certamente, Clemente
non poteva semplicemente scomparire.

383
00:32:26,720 --> 00:32:28,060
Non essere così felice.

384
00:32:28,420 --> 00:32:31,820
I tedeschi resisteranno fino alla fine
e Roma non verrà semplicemente arresa.

385
00:32:32,050 --> 00:32:33,250
Chi ti ha detto questo?

386
00:32:34,260 --> 00:32:37,170
Una persona importante nel
ospedale. Lui sa tutto.

387
00:32:37,290 --> 00:32:39,170
Cosa ha detto esattamente?

388
00:32:39,540 --> 00:32:40,970
Che la fogna è piena di mine

389
00:32:41,410 --> 00:32:44,380
e se qualcuno va giù
lì tutta Roma volerà in aria.

390
00:32:44,590 --> 00:32:48,430
E il Papa lasciò il Vaticano. Lui
è stato portato via su un aereo speciale.

391
00:32:48,690 --> 00:32:49,720
Ci ha lasciato?

392
00:32:50,760 --> 00:32:52,580
- Ma come?
- Non lo so.

393
00:32:52,800 --> 00:32:54,140
Ok, basta chiacchiere.

394
00:32:54,410 --> 00:32:56,930
Le carte dicevano Giovannino
tornerei presto.

395
00:32:57,110 --> 00:32:59,320
Vado a mangiare la pasta.

396
00:33:01,020 --> 00:33:02,240
Uze, ci sarai?

397
00:33:02,460 --> 00:33:03,630
Sì, lo farò!

398
00:33:04,080 --> 00:33:06,410
Nemmeno io rifiuterò, Philomena!

399
00:33:06,570 --> 00:33:08,340
Ok, te lo meriti oggi.

400
00:33:08,480 --> 00:33:11,590
Datemi del vino, sto tossendo!

401
00:33:12,160 --> 00:33:16,520
Tranquillo! Allora te lo darò,
stai zitto! Tranquillo!

402
00:33:16,880 --> 00:33:21,070
Papà, smettila con questo vino
già! Non puoi bere!

403
00:33:21,230 --> 00:33:25,260
- E non supplicare il bambino!
- Va bene, va bene, non gridare.

404
00:33:25,450 --> 00:33:28,570
- Non c'è forza!
- Mio Dio!

405
00:33:32,670 --> 00:33:34,330
- Signora Ida?
- SÌ?

406
00:33:35,060 --> 00:33:36,220
Come stai?

407
00:33:39,320 --> 00:33:41,000
Penso di avere la febbre.

408
00:33:41,290 --> 00:33:42,800
Ti ho portato del cibo.

409
00:33:43,740 --> 00:33:45,900
No, Annita, non ce n'è bisogno.

410
00:33:46,120 --> 00:33:48,070
Ha bisogno di mangiare, signora.

411
00:33:49,290 --> 00:33:52,160
Non mangi perché
il tuo stomaco si è ristretto.

412
00:33:53,260 --> 00:33:54,840
Lascio qui il piatto.

413
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
Così.

414
00:34:01,510 --> 00:34:03,210
Mangialo tutto, ok?

415
00:34:05,460 --> 00:34:06,510
Grazie.

416
00:35:15,210 --> 00:35:16,710
Luci della notte

417
00:35:17,920 --> 00:35:19,300
luna piena,

418
00:35:19,960 --> 00:35:23,020
voci dai balconi,

419
00:35:23,660 --> 00:35:26,120
il cane corre per strada.

420
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
E una macchina.

421
00:35:29,640 --> 00:35:30,940
E la luna.

422
00:35:32,200 --> 00:35:33,380
Tommaso!

423
00:35:35,190 --> 00:35:36,550
C'è qualcuno che urla lì.

424
00:35:37,240 --> 00:35:38,970
- Sento delle voci.
- Cosa dicono?

425
00:35:39,150 --> 00:35:42,880
Non lo so, gridano e basta:
"Se ne sono andati." Vai a dare un'occhiata.

426
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
Chi se n'è andato?

427
00:35:44,240 --> 00:35:46,530
Non lo so, vai a vedere cosa sta succedendo!

428
00:35:57,260 --> 00:35:59,010
Annita, cosa sono queste urla?

429
00:36:00,610 --> 00:36:02,650
- Se ne sono andati!
- Chi se n'è andato?

430
00:36:02,900 --> 00:36:03,990
Chi?

431
00:36:05,330 --> 00:36:06,360
tedeschi!

432
00:36:09,260 --> 00:36:11,300
Papà! Se ne sono andati!

433
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Chi?

434
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
- Tedeschi.
- Che è successo?

435
00:36:16,580 --> 00:36:17,770
Chi se n'è andato?

436
00:36:18,820 --> 00:36:20,140
Chi è andato via da lì? Chi?

437
00:36:20,380 --> 00:36:23,940
tedeschi! Filomena! tedeschi! Filomena?

438
00:36:24,800 --> 00:36:26,530
- Se ne sono andati!
- Chi?

439
00:36:27,020 --> 00:36:28,280
Se ne sono andati!

440
00:36:28,500 --> 00:36:30,290
Andato!

441
00:36:31,210 --> 00:36:32,340
Tommaso!

442
00:36:33,430 --> 00:36:34,450
Tommaso!

443
00:36:38,340 --> 00:36:39,500
Questo è vero?

444
00:36:39,900 --> 00:36:41,330
Sì, se ne sono andati!

445
00:36:45,960 --> 00:36:47,920
Madre! Mamma!

446
00:36:48,740 --> 00:36:49,760
Madre!

447
00:36:49,970 --> 00:36:52,720
Libertà! Siamo liberi, vieni fuori!

448
00:36:52,840 --> 00:36:55,910
Se ne sono andati, siamo liberi!
I tedeschi se ne sono andati!

449
00:37:05,620 --> 00:37:06,650
Filomena!

450
00:37:07,280 --> 00:37:08,290
Tommaso!

451
00:37:09,100 --> 00:37:10,270
Che è successo?

452
00:37:10,420 --> 00:37:13,890
Se ne sono andati! io andrò
dai un'occhiata e poi ti dico!

453
00:37:14,030 --> 00:37:15,040
Sì…

454
00:37:18,880 --> 00:37:20,450
Cosa stai facendo qui?

455
00:37:20,960 --> 00:37:22,090
Dove sono tutti?

456
00:37:22,260 --> 00:37:23,600
Vieni a casa.

457
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
Dove sono andati tutti?

458
00:37:44,560 --> 00:37:47,580
Quindi vai all'inferno!

459
00:37:47,960 --> 00:37:49,750
L'Italia è libera!

460
00:37:51,900 --> 00:37:58,340
Roma è stata liberata! Roma è libera!

461
00:38:05,860 --> 00:38:08,900
Sì, questa cartolina potrebbe
sono stati inviati dall'estero.

462
00:38:09,070 --> 00:38:11,430
Ma il sigillo è stato messo a Capri.
Non capisco.

463
00:38:13,040 --> 00:38:16,700
Cosa c'è scritto? "Arrivederci."

464
00:38:16,860 --> 00:38:17,900
Che cosa?

465
00:38:18,100 --> 00:38:20,250
- Cosa significa?
- Qualcosa in americano.

466
00:38:20,460 --> 00:38:22,740
- Penso che sia francese.
- Quale francese?

467
00:38:22,880 --> 00:38:26,580
Ciò significa "Vedi
a presto" in inglese.

468
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
Come lo sai?

469
00:38:29,270 --> 00:38:30,590
Tutti lo sanno.

470
00:38:31,920 --> 00:38:33,990
Va già a letto con gli americani.

471
00:38:35,200 --> 00:38:36,430
Che bellezza!

472
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
- È questa la casa del principe?
- SÌ.

473
00:38:39,480 --> 00:38:40,700
Tuo fratello vive lì?

474
00:38:41,110 --> 00:38:42,410
No, tornerà presto.

475
00:38:46,080 --> 00:38:48,350
Chi c'è? Bene, vai a dare un'occhiata.

476
00:38:50,570 --> 00:38:52,940
- Stai aspettando qualcuno?
- No. Fatti coraggio.

477
00:39:02,880 --> 00:39:04,690
Carlo! Carlo!

478
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
Non sono Carlo.

479
00:39:07,720 --> 00:39:09,100
Mi chiamo Davide Segre.

480
00:39:09,520 --> 00:39:10,610
Entra.

481
00:39:11,500 --> 00:39:12,530
Chiedi.

482
00:39:15,000 --> 00:39:16,040
Davide...

483
00:39:23,220 --> 00:39:25,690
Perché ti sei alzato in piedi?
un idolo? Chiudere la porta.

484
00:39:29,120 --> 00:39:32,600
Vuoi ancora un po' di vino?
Molto buono, da Frascati.

485
00:39:32,710 --> 00:39:33,740
Grazie.

486
00:39:35,670 --> 00:39:38,060
Devo andare.
Sono venuto per sapere di Nino.

487
00:39:38,990 --> 00:39:40,740
La sera ho un treno per Napoli.

488
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
Nino non è venuto a trovarci.

489
00:39:44,440 --> 00:39:46,460
Quando è stata l'ultima
volta che l'hai visto?

490
00:39:46,780 --> 00:39:49,320
Eravamo a Napoli insieme.

491
00:39:51,120 --> 00:39:52,900
E poi abbiamo deciso di incontrarci qui.

492
00:39:54,130 --> 00:39:55,250
A Roma?

493
00:39:56,540 --> 00:39:57,790
Anche Nino è a Roma?

494
00:40:00,300 --> 00:40:01,720
Quando verrà?

495
00:40:02,180 --> 00:40:04,520
- Presto, figliolo.
- Questo è un partigiano.

496
00:40:05,120 --> 00:40:08,850
Amico del figlio della signora, eroe di guerra.
Era dall'altra parte della linea.

497
00:40:09,010 --> 00:40:10,050
Inteso.

498
00:40:10,170 --> 00:40:13,980
Non ha mai contattato
io. Quindi ho pensato...

499
00:40:21,450 --> 00:40:22,780
Scusa, devo andare.

500
00:40:23,120 --> 00:40:24,250
Aspettare!

501
00:40:24,500 --> 00:40:28,210
- Prenditi il ​​​​tuo tempo. Raccontaci del frontale.
- È particolarmente interessante
sul russo.

502
00:40:29,350 --> 00:40:33,480
Ebbene, gli Alleati occuparono Firenze.
Sono sulla Linea Gotica.

503
00:40:35,290 --> 00:40:37,600
Ma non so niente della Russia.

504
00:40:37,700 --> 00:40:40,220
Lo hanno detto a Radio Mosca
i russi erano già vicini.

505
00:40:40,340 --> 00:40:43,320
La guerra è finita, vero?
Quando torneranno i soldati?

506
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
Perché queste domande?

507
00:40:46,360 --> 00:40:49,940
- Cosa vuoi da me?
- Quando torneranno i nostri uomini?

508
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
Non torneranno mai più!

509
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
Bene, raccontiamo la nostra fortuna?

510
00:41:05,940 --> 00:41:07,090
È giunto il momento.

511
00:41:08,070 --> 00:41:11,190
Là si risolverà tutto,
gli americani sono già qui.

512
00:41:11,280 --> 00:41:12,300
Raccontiamo la nostra fortuna.

513
00:41:25,160 --> 00:41:26,200
Dieci.

514
00:41:26,530 --> 00:41:28,030
Non mi accompagnerai?

515
00:41:33,000 --> 00:41:34,790
E poi tornerai a indovinare.

516
00:41:42,110 --> 00:41:43,240
Ritorno.

517
00:41:44,290 --> 00:41:45,360
OK.

518
00:41:46,570 --> 00:41:48,060
Il mio vestito è pronto?

519
00:41:50,520 --> 00:41:52,330
- Chiedere.
- Grazie.

520
00:41:52,780 --> 00:41:53,940
spendo.

521
00:41:54,190 --> 00:41:55,500
Grazie, signora.

522
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
Cosa, sei imbarazzato?

523
00:42:13,090 --> 00:42:14,180
Vieni qui.

524
00:42:29,630 --> 00:42:32,060
- Ciao, Santina!
- Ciao! Sei ancora qui?

525
00:42:32,220 --> 00:42:34,450
Sì, nessuno. Dammi il ragazzo.

526
00:42:34,620 --> 00:42:37,140
Guarda cos'è! Lo terrò per me!

527
00:42:59,220 --> 00:43:00,300
A presto.

528
00:43:01,000 --> 00:43:02,180
Ciao caro.

529
00:43:07,530 --> 00:43:11,520
Facciamo presto, faccio un giro
con questo caldo senza biancheria intima.

530
00:43:31,550 --> 00:43:37,050
Calmati, calmati, non farlo
affrettati altrimenti finirai in fretta.

531
00:43:38,660 --> 00:43:40,660
Ben fatto. Così.

532
00:43:43,250 --> 00:43:44,950
Il potere rovina sempre le persone.

533
00:43:47,460 --> 00:43:49,160
E quelli che ce l'hanno

534
00:43:49,990 --> 00:43:52,710
sia esecutori che subordinati.

535
00:44:13,940 --> 00:44:15,020
Lo vuoi di nuovo?

536
00:44:19,190 --> 00:44:20,280
Ben fatto.

537
00:44:45,980 --> 00:44:47,060
Svegliato?

538
00:44:48,100 --> 00:44:49,410
Avrai uova strapazzate?

539
00:44:55,540 --> 00:44:56,720
Te ne vai già?

540
00:45:06,220 --> 00:45:08,230
Ed eccone un altro.

541
00:45:08,360 --> 00:45:10,900
Come puoi andartene senza?
soldi per il biglietto?

542
00:45:12,200 --> 00:45:13,240
Ecco qui.

543
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Prendilo.

544
00:45:23,860 --> 00:45:24,960
Buona fortuna!

545
00:45:26,160 --> 00:45:27,170
Ciao.

546
00:45:27,620 --> 00:45:28,840
Vieni quando vuoi.

547
00:45:51,340 --> 00:45:52,750
Nino, dove sei stato?

548
00:45:53,500 --> 00:45:55,340
- Cosa ti importa?
- Dove sei stato?

549
00:45:55,460 --> 00:45:57,890
Non capisci niente.
Vai già a dormire.

550
00:45:57,980 --> 00:46:00,020
Lo farai neanche tu
muori o vai in prigione!

551
00:46:00,140 --> 00:46:03,130
Perché ho bisogno della scuola?
Andrò in guerra, combatterò!

552
00:46:03,360 --> 00:46:04,470
Mamma!

553
00:46:05,400 --> 00:46:06,490
Madre!

554
00:46:09,660 --> 00:46:10,810
Chi è quello lì?

555
00:46:11,240 --> 00:46:12,600
Aspetta, lo apro.

556
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
Ciao.

557
00:46:20,880 --> 00:46:23,240
Ciao. Cerco Ida Ramundo.

558
00:46:26,040 --> 00:46:27,170
Madre!

559
00:46:30,800 --> 00:46:32,320
Come sei invecchiato!

560
00:46:32,900 --> 00:46:34,000
Nino.

561
00:46:35,420 --> 00:46:36,940
Incontra Antonio.

562
00:46:37,360 --> 00:46:38,390
Nino.

563
00:46:39,140 --> 00:46:40,560
Il mio figlio maggiore.

564
00:46:41,120 --> 00:46:43,020
- Aspetto!
- Ciao.

565
00:46:43,160 --> 00:46:45,070
Wow, bello!

566
00:46:47,540 --> 00:46:48,860
- Che è successo?
- Dov'è Useppe?

567
00:46:49,560 --> 00:46:52,560
L'ha preso Annita.
Stanno passeggiando nel giardino.

568
00:46:52,910 --> 00:46:53,970
Proprio adesso?

569
00:46:54,120 --> 00:46:55,440
Verranno presto.

570
00:46:55,700 --> 00:46:57,690
Posso mandare uno studente a prenderli.

571
00:46:57,800 --> 00:46:59,580
Sì, se è possibile.

572
00:46:59,690 --> 00:47:01,900
- Hai sentito?
Corri in giardino per Useppe.
- OK.

573
00:47:02,210 --> 00:47:03,220
Correre!

574
00:47:04,560 --> 00:47:06,000
- Bello.
- Veloce!

575
00:47:07,140 --> 00:47:09,560
Hai così tante belle donne qui.

576
00:47:24,760 --> 00:47:25,900
Che bravo ragazzo!

577
00:47:33,100 --> 00:47:34,520
E la signora non è uno sbaglio!

578
00:47:37,800 --> 00:47:39,580
Era da molto tempo che non mi divertivo così tanto!

579
00:47:47,700 --> 00:47:52,080
Beh, che tipo di ragazzo
è questo Nino il tuo?

580
00:47:53,360 --> 00:47:55,100
Lo avrei baciato!

581
00:47:56,780 --> 00:47:58,350
Andiamo!

582
00:47:59,540 --> 00:48:00,700
OK.!

583
00:48:04,380 --> 00:48:05,390
Chi fuma?

584
00:48:05,700 --> 00:48:07,150
- No, no.
- Solo uno.

585
00:48:07,540 --> 00:48:09,380
- Cercherò!
- È vero?

586
00:48:10,540 --> 00:48:11,800
- Vieni anche tu.
- No.

587
00:48:17,040 --> 00:48:18,130
Andiamo!

588
00:48:19,790 --> 00:48:21,840
- Qui.
- Bellissimo accendino.

589
00:48:21,940 --> 00:48:24,580
Una pistola? Me lo hanno regalato degli amici americani.

590
00:48:28,200 --> 00:48:29,910
- Ebbene, come?
- Forte!

591
00:48:31,520 --> 00:48:32,660
Dov'è Useppe?

592
00:48:34,680 --> 00:48:35,880
Non l'ho trovato.

593
00:48:36,220 --> 00:48:38,170
Ok, allora andrò io stesso.

594
00:48:38,960 --> 00:48:40,300
Non c'è bisogno, devo andare.

595
00:48:40,920 --> 00:48:42,060
Che ore sono?

596
00:48:44,480 --> 00:48:45,550
Nino!

597
00:48:45,900 --> 00:48:48,070
- Dove stai andando?
- Ho un'attività.

598
00:48:48,460 --> 00:48:50,470
Ma prima devo parlarti.

599
00:49:01,060 --> 00:49:03,400
Mamma, dimmi, sei davvero ebrea?

600
00:49:06,130 --> 00:49:07,170
Chi te l'ha detto?

601
00:49:08,020 --> 00:49:09,030
Sì o no?

602
00:49:11,540 --> 00:49:12,920
Dalla madre - sì.

603
00:49:13,310 --> 00:49:14,730
A nessuno importa, mamma.

604
00:49:15,530 --> 00:49:17,230
Anche Karl Marx era ebreo.

605
00:49:28,140 --> 00:49:29,600
Andiamo, non origliare!

606
00:49:34,320 --> 00:49:35,510
Questo è per Useppe.

607
00:49:36,200 --> 00:49:37,510
Fai attenzione a non mangiarlo da solo.

608
00:49:38,790 --> 00:49:39,800
Grazie.

609
00:49:44,420 --> 00:49:46,200
- NO.
- Questo è per te, mamma.

610
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Prendilo.

611
00:49:55,340 --> 00:49:56,440
Devo andare.

612
00:49:57,780 --> 00:49:58,810
Aspettare!

613
00:49:59,150 --> 00:50:00,180
Nino!

614
00:50:00,950 --> 00:50:02,800
Calmati, tornerò.

615
00:50:03,980 --> 00:50:05,280
Ciao a tutti!

616
00:50:11,400 --> 00:50:13,410
Quando tornerà adesso...

617
00:50:47,910 --> 00:50:49,360
Useppe! Useppe!

618
00:50:49,670 --> 00:50:50,790
È venuto tuo fratello!

619
00:50:52,520 --> 00:50:53,520
Useppe!

620
00:50:53,860 --> 00:50:54,890
Dove stai andando?

621
00:50:57,950 --> 00:50:59,580
Tutti se ne vanno

622
00:51:00,540 --> 00:51:02,480
e sono sempre solo.

623
00:51:03,590 --> 00:51:04,720
Sono solo.

624
00:51:06,310 --> 00:51:07,650
Sempre solo.

625
00:51:08,640 --> 00:51:09,870
Sempre.

626
00:51:22,040 --> 00:51:25,430
Mamma, guarda, americani!

627
00:51:31,590 --> 00:51:32,710
Mamma!

628
00:51:33,860 --> 00:51:35,120
Sono marroni!

629
00:51:37,220 --> 00:51:38,490
Questi sono gli americani.

630
00:52:01,570 --> 00:52:03,500
<b>BARBARI NAZISTI</b>

631
00:52:09,250 --> 00:52:13,880
<b>"MILLENNIO": TUTTA LA VERITÀ
SUI CAMPI DI CONCENTRAMENTO</b>

632
00:52:40,160 --> 00:52:42,700
Non guardare questi orrori.

633
00:52:49,220 --> 00:52:51,910
- Uze!
- Non voglio vederla! Non voglio!

634
00:52:52,140 --> 00:52:54,020
Useppe!

635
00:52:55,750 --> 00:52:56,860
Che è successo?

636
00:53:06,440 --> 00:53:09,080
Quindi questo non è un coniglio o un castoro.

637
00:53:09,570 --> 00:53:12,470
Questo è visone e deve
essere maneggiato con cura.

638
00:53:12,640 --> 00:53:13,980
Con calma, attenzione.

639
00:53:17,310 --> 00:53:19,210
Prenditi il ​​tuo tempo, tutto qui.

640
00:53:25,720 --> 00:53:27,260
- Ciao, Nino.
- Ciao.

641
00:53:27,430 --> 00:53:28,540
Tua mamma se n'è andata.

642
00:53:30,160 --> 00:53:31,540
E' ancora a scuola.

643
00:53:32,190 --> 00:53:33,420
E Useppe?

644
00:53:33,620 --> 00:53:34,700
Useppe?

645
00:53:35,600 --> 00:53:36,760
Dov'è questo ragazzo?

646
00:53:38,650 --> 00:53:40,070
- Ciao.
- Ciao.

647
00:53:46,230 --> 00:53:47,300
Uze,

648
00:53:47,980 --> 00:53:49,410
Perché sei seduto lì?

649
00:53:53,580 --> 00:53:54,880
Vieni fuori, sono io, Nino.

650
00:53:55,390 --> 00:53:56,430
Vieni da me.

651
00:53:58,060 --> 00:54:00,800
Vieni fuori, perché sei seduto lì?

652
00:54:02,280 --> 00:54:03,330
Sono io.

653
00:54:04,120 --> 00:54:05,130
Andiamo.

654
00:54:05,640 --> 00:54:06,860
Dai, bel lavoro.

655
00:54:15,860 --> 00:54:16,960
Cosa ti è successo?

656
00:54:18,930 --> 00:54:20,320
Perché gli occhi sono tristi?

657
00:54:24,420 --> 00:54:25,620
Uze, la guerra è finita.

658
00:54:27,020 --> 00:54:28,540
La verità è finita.

659
00:54:30,870 --> 00:54:32,050
Uze, va tutto bene.

660
00:54:34,230 --> 00:54:35,640
Va tutto bene?

661
00:54:40,830 --> 00:54:42,020
Non ci credo.

662
00:54:48,460 --> 00:54:49,550
Vieni qui.

663
00:54:53,280 --> 00:54:54,500
Sono con te adesso.

664
00:55:10,330 --> 00:55:11,480
Sono con te, Uze.

665
00:55:12,740 --> 00:55:14,180
Nino è lì vicino.